1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 ঈশ্বর মহান! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 ঈশ্বর মহান! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 ওহ প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন আমাদের মিশনে সফল! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 আমরা যখন শত্রুর মুখোমুখি হই, আমরা আপনার উপর বিশ্বাস করা উচিত 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 এবং তাদের আমাদের ভয় করা উচিত। 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 খুব শীঘ্রই কাশ্মীর হবে 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 পাকিস্তানের কাছে। 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 ঈশ্বরের ইচ্ছা! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'প্রভু, আমার জন্য আমার বুক প্রসারিত করুন' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'এবং আমার কাজ সহজ করে দাও।' 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 আমীন! - আমীন! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 সেনাবাহিনী আমাদের অবস্থান আবিষ্কার করেছে তোমার কারণে, বদমাশ! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 স্যার, সেফটি লক খুলে গেছে। আমি ভুল করে গুলি করেছি! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 বিচ্ছুরণ ! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 সেই বদমাশ কোথায়, হারফান? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 হারফান ! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 হারফান, আমরা হয়েছি তোমাকে খুঁজছি! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 হারফান ! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 হারফান ! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 আমরা সবাই এখন বিক্ষিপ্ত। 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 রুট কেউ জানে না। 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 দয়া করে আমাকে আপনার সাথে রাখুন। 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 খাবার খেয়ে বিশ্রাম নিন। 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 আমি অন্য ব্যবস্থা করব। 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 বন্দুক নামিয়ে দাও। 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 নামিয়ে রাখুন। 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 এটা শিবানী। সে আরফার বন্ধু। 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 সবকিছু ঠিক আছে. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 এগিয়ে যান। 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 দরজা খোল আরফা! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 আরফা ! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 স্যার! স্যার! স্যার! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 দয়া করে ফায়ার করবেন না! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 গুলি চালাবেন না, স্যার! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 ফায়ার করবেন না! আমার কথা শোন! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 এটা কারো বাড়ি! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 এটা কারো বাড়ি। আমার কথা শোন। 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 চল বাইরে গিয়ে কথা বলি। এটা তাদের বাড়ি! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 এই তো ভারতীয় সেনাবাহিনী! থাক! - স্যার! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 আমি তোমার পাশে আছি। 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 প্লিজ, স্যার। 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 ধরমদেব পিশোরিমল আনন্দ। 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 ধরমদেব পিশোরিমল আনন্দ। 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 কি বললে? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 ধরমদেব পিশোরিমল আনন্দ। 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 চলচ্চিত্র তারকা দেব আনন্দের পুরো নাম। 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 দিল্লিতে 46573 নম্বরে কল করুন এবং এই বল. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 তুমি জানতে পারবে আমি কে। 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 তাকে পিক আপ! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 এই তো ১৪ জাট রেজিমেন্ট! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 আমরা আপনাকে নরকে বীট আউট 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 এমনকি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করার আগে। 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 আপনি এটা অভিজ্ঞতা করতে চান? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 ধরমদেব পিশোরিমল আনন্দ। 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 চার, ছয়, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 পাঁচ, সাত এবং তিন। 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573। 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 হ্যালো। 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 দেব আনন্দের পুরো নাম ধরমদেব পিশোরিমল আনন্দ। 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 তাই? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 ইনি মেজর সোধি 14 জাট, বারামুল্লা থেকে। 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 আমি কি করতে পারি? - আমরা একজনকে আটক করেছি। 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 সে আমাকে ফোন করতে বলেছে। 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 আপনি চতুর কাজ করতে চান! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 আপনি কে আমাকে বলুন. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 আপনি অনুমান করতে পারেন 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 আপনি যা চান 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "হীর যোগীকে বলে..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "এটি একটি মিথ্যা।" 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "কেউ দুই প্রেমিকের পুনর্মিলন করে না।" 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "কেউ চায় না তারা আবার একত্রিত হোক।" 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'সকল পোস্টে সতর্ক করুন। শেষ।' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (অস্পষ্ট বক্তৃতা) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 আপনার রপ্তানি ব্যবসা সমৃদ্ধ হচ্ছে। ঠিক আছে, মিস্টার রপ্তানিকারক? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 চা দাও আশরাফ? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 নিশ্চিত! ফুরকান, তার জন্য একটু চা দাও! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 শক্ত চা। - হ্যাঁ, স্যার! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 'তথ্য আসছে সীমান্ত থেকে...' - তিন কাপ! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'অনুমান করা যায়' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 যে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সংখ্যা বাড়ছে সীমান্তে তার সৈন্যরা।' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 যুদ্ধ হবে? - 'কিন্তু এটা তো সবারই জানা...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 কে পাত্তা দেয়? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 আমরা সেখানে আছি 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 জাতিকে রক্ষা করতে। 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'এটাও বলা হচ্ছে' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 যে কাশ্মীর সীমান্তে, ভারতীয় সেনাবাহিনী...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'পাকিস্তানি সেনা কর্মকর্তা মেজর জেনারেল আগা খান' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 রেডিও পাকিস্তানকে বলেছেন যে ভারতীয় সেনাবাহিনী' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'খুব দুর্বল হয়ে পড়েছে' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'চীনের সাথে যুদ্ধের পর 1962 সালে...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 আপনি কি আপনার পা সরান দয়া করে? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 কেন? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 কারণ এটা আইএসআইয়ের নির্দেশ। 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 তাদের আমার গাড়িতে রাখুন। 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 স্যার, এগুলো প্রফেসরের জন্য। আমি তোমাকে তাজা দেব। 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 আমি শুধু এইগুলো চাই। কোন সমস্যা আছে? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 যাইহোক, আপনি কে? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 অধ্যাপক মনজুর আলভী। 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 কর্নেল জাইদি, আইএসআই। 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 জুড়ে। তিনটি অক্ষর। 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 'যে কেউ পালিয়েছে বন্দীদশা থেকে।' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 পলায়নকারী ! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 কিন্তু মনজুর সাহেব, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 পরিবর্তে 'প্যাটন' এখানে কি লেখা আছে? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 আপনি এর মানে কি জানেন? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 আমি কিছুই জানি না। 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 আশরাফ, একটা রসিদ দাও 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 স্যার, এটা যেতে দিন. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 আমাকে রসিদ দিন। 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 অন্য কেউ কি দেখেছেন এই ক্রসওয়ার্ড ধাঁধা? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 'প্যাটন।' 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'হিদায়াত আলী, কাবায়াল্লি,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'কাশ্মীর...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 খুব সুন্দর হাতের লেখা। 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 রসিদে লেখার সাথে মিলে যায়। 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 আপনার পদমর্যাদা কি ছিল ভারতীয় সেনাবাহিনীতে, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 আশরাফ? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 পর্যন্তলিফের জন্য খেদ হয়। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 স্যার, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 মেজর বিনায়কের পরিবার... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 আমি তাদের ख़ुद दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 স্যার, প্যাটনস আমাদের জন্য একটি খারাপ খবর। 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 আমাদের সেঞ্চুরিয়ান এবং শেরম্যান বেশ নিকৃষ্ট 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 তাদের ফায়ারপাওয়ার এবং পরিসীমা। 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 আমরা সব জানি 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 যে এই ট্যাংক বিপজ্জনক. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 কিন্তু আমরা জানি না পাক আর্মি কি করছে। 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 আর খারাপ। আমাদের কোনো এজেন্ট নেই এ সম্পর্কে জানতে পাকিস্তানে। 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 বর্মণ। 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 সর, আমরা আপনার আরও এই ধরনের খুঁটি দিয়েছি। 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 আমরা পাকিস্তানের উপর ইন্টেল পেয়েছি প্যাটন গ্রহণ করছে 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 মিশরের একটি উৎসের মাধ্যমে। 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 ইন্টেল কর্মযোগ্য? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 আসলে... - দুঃখিত। 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 আমার ওষুধ খেতে হবে। 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 না, ইন্টেল অ্যাকশনেবল নয়। 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 পদক্ষেপ নেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয় অন্য কোন দেশের ইন্টেলের উপর ভিত্তি করে। 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 আমি নিশ্চিত আপনি স্থাপন করছেন নতুন এজেন্ট। 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 আমরা আর একটি যুদ্ধ সহ্য করতে পারি না। 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 আপনি আপনার কাজ খুব ভাল জানেন. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 মূর্তি। 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 ঠিক? স্যার! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 আপনার কাজ কি? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 বিনা যুদ্ধে জয়ী, স্যার। 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 1962 সালের যুদ্ধের পর, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 শুধুমাত্র আপনার ধরনের যুদ্ধ আমার সামর্থ্য আছে। 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 স্যার 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 স্যার! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 তাই? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 এই যুদ্ধে কিভাবে জিতবেন এটা যুদ্ধ ছাড়া? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 মূর্তি, আমাকে কিছু তত্ত্ব দিন। 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'স্যার, গ্রাউন্ড লেভেলের খবর... ইত্যাদি।' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 আপনার ট্রিক হ্যাট থেকে একটি খরগোশ টানুন। 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 আপনার নতুন সম্পদ কে? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 স্যার, গত তিনটে এজেন্টরা ছিল হার্ডকোর। 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 যে কারণে আইএসআই তাদের ধরতে পারে। 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 আমাদের সম্পদ দরকার যারা একজনের মতো আচরণ করে না। 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 সুরেশ প্যান্ট্রিতে কাজ করে। ওকে পাঠাই। 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 সে চা বানাতে খুব ভয়ংকর যে পাকিস্তান নিজ থেকেই আত্মসমর্পণ করবে। 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 স্যার, জোকস আলাদা, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 সুরেশের একটা শক্তিশালী বিষয় আছে। 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 24/7 উপলব্ধ থাকে, না 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 এখানে কি বিদ্যুৎ 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 ধন্যবাদ, সুরেশ। 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 একটু চা পান। 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 স্যার, দুই বছর আগে... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 একটি গল্প। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 আমরা যখন জাতীয় জরুরি অবস্থায় এখানে আটকে আছি! - হ্যাঁ, স্যার। 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 বর্মন এই গল্পের নায়ক। 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 'আপনি জানেন, মূর্তি, আমাদের সংস্থা এটা অনেকটা গ্রামের সাইকেলের মতো। 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'যদি কিছু হয়, সবাই আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'ব্লাডি হেল!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'এটি আমাদের সতর্ক রাখে।' 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'ক! - না স্যার। আমি অন্ধ নই।' 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'কি? - স্যার, আপনি বলতে যাচ্ছিলেন, 'আপনি কি অন্ধ?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 'স্যার, আমরা দুজনেই ব্রেক লাগিয়েছি।' 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 'মনে হচ্ছিল তোমার, আমার নয়।' 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'তোমার গাড়ি ভালো, আমার না।' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 'দুপুর দুইটায় আমার ইন্টারভিউ আছে।' 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 'সাক্ষাৎকারের জন্য অনুশীলন করছেন, স্যার।' 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 জিসাস ক্রাইস্ট, সার। এখন আমি কি করব?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'আপনার ইন্টারভিউ কোথায়?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'শেল গ্যাসিয়াম, সর।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 'এটা আমাদের অফিসের কাছেই।' 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'আসুন। আমরা তোমাকে নামিয়ে দেব।' 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 স্যার... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'আরে! - দুঃখিত।' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'টায়ার? - সর, আমি সঙ্গে রাখতে হবে।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'হিন্দিতে কথা বল।' 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'যদি আমি এখানে রেখে যাই, সমস্যা হবে।' 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 'স্যার, রাখতে পারি? গাড়ির ট্রাঙ্কে?' 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 'আমি সংগ্রহ করব সাক্ষাৎকারের পর। - কিন্তু?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'স্যার, এটা আমার বাবার স্কুটার। আমি কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না। প্লিজ!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'দ্রুত ভিতরে যাও! - ধন্যবাদ!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'স্যার... স্যার, টায়ার!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'ওই অফিসের গেটে এসো' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'আপনার সাক্ষাৎকারের পর এবং এটা সংগ্রহ করুন!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'ইন্টারভিউ কে জন্য শুভেচ্ছা।' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'আপনি কি মনে করেন?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 'পন্ডিচেরি নির্বাচন নয়? আমাদের মাথা ব্যাথা?' 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'আমি অবসর নিতে চলেছি,' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 'কিন্তু তোমার মস্তিষ্ক কাজ বন্ধ করে দিয়েছে!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'হ্যালো। হ্যাঁ। কি?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'টায়ার? হ্যাঁ। তাকে নিতে দাও।' 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'আমার কথা বুঝতে পারছি না!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 'আমি কথা বলে এসেছি কিন্তু কেউ আমার কথা শুনছে না!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 'শুভ দিন, স্যার।' 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 'শুভ দিন, স্যার।' 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'কি হেক!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'টায়ার কোথায়?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'স্যার, মেকানিক দিয়ে পাঠিয়েছি।' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 'কোন মেকানিক?' 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'স্যার, আমি আপনাকে ফোনে জিজ্ঞেস করেছি।' 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'স্যার! আরে স্যার!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'স্যার!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'হ্যালো, স্যার!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 'স্যার, আপনি কি পোঙ্গলের ছুটিতে ছিলেন?' 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 'আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম তিন দিনের জন্য।' 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'বুড়ো, টায়ারটা দাও।' 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'এসো।' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'ওকে দাও!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'বুড়ো, টায়ারটা দাও!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'স্যার, একজন কাস্টমার চেয়েছিলেন এই গাড়ির মডেলের একটি টায়ার।' 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 'তিনি এত ধনী ছিলেন যে আমি তাকে কষ্টে দেখতে পারিনি।' 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'তাই, আমি তোমার গাড়ির টায়ার চুরি করেছি।' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, আমি ডেভিড शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'বদমাশ!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'আপনি কি জানেন আমরা কে?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'আপনাকে বেশ বিপজ্জনক দেখাচ্ছে।' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'টায়ারটা ফিরিয়ে আনলে কেন?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'গ্রাহক ফিরে গেল তার কথায়।' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'আর এই টায়ার আমার কোন কাজেই আসেনি।' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 'তাই, আমি ভাবলাম আমার উচিত তোমাকে ফিরিয়ে দাও।' 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 'ঠিক আছে স্যার?' 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'স্যার, আমার নাম জিজ্ঞেস করবেন না?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'কামরান শর্মা।' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 'দেখা হবে স্যার।' 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 'আমাকে ধর, বুড়ি।' 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 অপেক্ষা করুন! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 আপনি কি তাকে নিয়োগ দিতে চান? এজেন্সির এজেন্ট হিসেবে? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 না, স্যার। 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 আমি ইতিমধ্যে তাকে নিয়োগ দিয়েছি। 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 ওহ ঈশ্বর! ধন্যবাদ! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 স্যার, তার নাম কামরান বক্স। 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 তিনি কাশ্মীরি বংশোদ্ভূত একজন এতিম। 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 ডেভিড তাকে একজন উদ্বাস্তু থেকে দত্তক নেন ক্যাম্প যখন তার বয়স আট বছর। 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 এবং তারপর থেকে, তারা দুজনেই মানুষকে ধোঁকা দিয়েছে। 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 তারা উপাধি ব্যবহার করে আসছে মানুষকে ঠকানোর জন্য 'শর্মা'। 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 এখন, সে আমার 'ফান্টরু'। 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 'ফান্ট্রু?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 হিসেবে কাজ করেন আমার জন্য একটি ছোট সময়ের তথ্যদাতা। 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 অবশ্যই, আমি তাকে অর্থ প্রদান করি। 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 কিন্তু সে কাউকে ভয় পায় না। 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 সে যে কোন জায়গায় যেতে পারে। 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 তিন ভারতীয় এজেন্ট ধরা পড়ে গত দুই বছরে পাকিস্তানে 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 এবং আপনি এটি চান ... কি বললে? - 'ফুন্টরু'। 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 আপনি এই 'ফুন্টরু' দিতে চান এত বড় সুযোগ! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 আপনি দামের নাম দিন এবং আমি কাজ বলে দেব। 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 স্যার, আপনি আমাকে দাম জিজ্ঞাসা করছেন! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 আমি লোভী হতে পারি, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 কিন্তু এত না যে আমি পাকিস্তানে যাব। 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 আপনি কিভাবে জানেন 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 যে মিশন পাকিস্তান সম্পর্কে? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 স্যার, আমি কাজ করছি তোমার সাথে দুই বছর। 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 অনেক কিছু জানতে পেরেছি। 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? -??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '?????????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ??????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 পুরো পরিবার মারা যায় যখন একটি রেস্টুরেন্টে আগুন লেগেছে। 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 তাদের কামরানের বয়সী একটি ছেলে ছিল। 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 হারফান। 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 এবং তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি। 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 আমরা কামরানকে হারফান হিসেবে পাঠাতে পারি তার চাচা শামীমের বাসায়। 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 এক মাসের মধ্যে তাকে নিয়োগ দিন। 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 স্যার, তাকে পাঠাতে হবে পাকিস্তানে, হরিদ্বারে নয়। 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 ভাল, মুরথি. এখনও? এক মাস। 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'কৈলাস টেইলারিং হাউস' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 চলুন একটি শেষ বার সংশোধন করা যাক. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 তুমি কে? - আমি কে? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 আমার নাম হারফান বুখারী! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 আমার বাবা উসমান বুখারী, বাল্লি মারানে একটি রেস্তোরাঁ ছিল 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 যার সাথে আগুন ধরে যায় বাড়ির সাথে, 17 বছর আগে 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 এবং আমি সবাইকে হারিয়েছি। 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 আমার মা, জুলেখা, ভাই, আসিফ, বোন, নাদিয়া, সবাই মারা গেছে। 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 শুধু আমি বেঁচে গেলাম! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 নাদিয়া কে? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 নাজিয়া, স্যার। 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 আর এখন কোথায় যাচ্ছেন? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 আমি লাহোর যাচ্ছি! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 আমার বাবার ছোট ভাইয়ের কাছে, চাচা শামীম বুখারীর বাড়ি। 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 তিনি দিনে পাঁচবার 'নামাজ' আদায় করেন। 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 তার একটি টেক্সটাইল কারখানা আছে মান্ডি বাজারের কাছে। 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 তার মা আছে, কুলসুম বি, যিনি আমার দাদীও। 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 তিনি পান এবং বেগম আনারকে ভালবাসেন। 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 'শামীমের স্ত্রীর নাম সুরাইয়া। আর তাদের কোনো সন্তান নেই।' 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 'তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে সেনাবাহিনী কি প্যাটন ট্যাঙ্কের সাথে পরিকল্পনা করছে।' 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 স্যার, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 স্যার, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 শরীফ। 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 আমি পাঁচটি নাম চিহ্নিত করেছি গতকালের তালিকায়। 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 তাদের উপর নজর রাখুন। 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 স্যার, মেজর ফারুকী ইরফান আহমেদকে চেনেন। 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 তার চিঠি ছিল? - মেজর ফারুকীও একজন মানুষ। 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 সেও ভুল করতে পারে। 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 আইএসআই সহ্য করে না 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 কোনো ভুল 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 এই রক্তাক্ত আবহাওয়া অনেক মশা আকৃষ্ট করে। 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'আলফা, দলের অবস্থান ট্র্যাক করা হচ্ছে। শেষ।' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'হ্যাঁ, স্যার। শেষ।' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 এই ছুরি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 তোমার কাগজপত্রও অসম্পূর্ণ। 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 তুমি ছিলে বলেই এখানে এসেছ সেখান থেকে বের করে দিয়েছি, তাই না? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 পাকিস্তান কি তোমার বাবার? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 কেমন আছেন? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 তুমি ঠিক আছো? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 না, কেঁদো না। 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 কেঁদো না। 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 পরবর্তী 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 তোমার নাম কি? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 হারফান... হারফান বুখারী! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 আপনি লাহোরে কোথায় যেতে চান? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 স্যার, আমি আমার মামার কাছে যাচ্ছি, শামীম বুখারীর বাড়ি। 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 তিনি সেখানে থাকেন। আমি সেখানে যেতে চাই. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 স্যার, এটা একটু দেখুন. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 আরে! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 দয়া করে বাস থামান। 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 আমি এখানে নামব। -বাস থামাও! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 চলো। নামাও। 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 চলো। তাড়াতাড়ি কর। 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 নামাও। চলো। 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 চল যাই। 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 তুমি কে? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 হারফান বুখারী! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 ভারত থেকে এখানে কেন? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 এবং আপনি স্লাইড কি সেই মহিলার ঝুড়িতে? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 এটা একটা ছুরি ছিল! আমাকে ছেড়ে দাও! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 আলমগীর। 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 আপনার হ্যান্ডলার. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 শামীম বুখারি 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 কেউ নেই 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 আমার চেয়ে বেশি দুর্ভাগা। 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 আমার পরিবার এখানে আছে 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 আর আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম অনাথের মত। 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 এখানে কি হচ্ছে? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 তুমি কে? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 চাচা, আমি... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 সারা জীবন, আমার বাবা এই পাটি তার হৃদয়ের কাছে রেখেছিল। 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 আমি কিভাবে তাকে এটা নিতে দিতে পারি? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 আমিও একই মাদুর নিয়ে এসেছি 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 আমার দুই ছেলের জন্য। 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 হে সর্বশক্তিমান! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 এটা কি স্বপ্ন? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 সুরাইয়া ! সুরাইয়া ! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 আমি কি তোমাকে আমার স্বপ্নের কথা বলিনি? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 তিনি উসমান! - না। 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 মা! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 শান্ত হও। - আমার বাবা বলতেন 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 যে তুমি আমাকে ভালোবাসবে 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 যতটা সে তোমাকে ভালবাসত। 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 চাচা, এটা আমি. হারফু। 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 ওহ! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 হারফু ! হারফু ! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 হারফান, আমার সন্তান! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 হারফান, আমার নাতি! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 আমার প্রিয় নাতি! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 চল, ছেলে! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 আমরা আপনাকে লাহোর দেখাতে এসেছি। 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 চলো। 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 এখানে। তাকে নিয়ে যাও। 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 চলো। -শামীম! শামীম, এটা হারফু! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 হারফু ! সুরাইয়া ! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 পুলিশ আমাদের সতর্ক করছে ভারতীয়দের বিরুদ্ধে। 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 আগুনে পুড়ে একজন মারা গেছে, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 এবং অন্য একটি হয় ঘৃণাতে জ্বলছে। 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 মা, ভুলে যেও না আপনার ওষুধ নিতে। 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 এবং দয়া করে না গোপনে গুড় খাও। 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 যদি সে নিরাপদে ফিরে না আসে, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 আমিও বিষ খাব! আমি আপনাকে সতর্ক করছি! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 আগে আপনার ওষুধ নিন। 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 চুপ! ফ্রিলোডার ! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 তুমি তাকে নিয়ে এসেছ। এটা ঠিক আছে. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 কিন্তু কেন চলে গেলে তার মস্তিষ্ক পিছনে? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 মা, আমি তার উপর বিরক্ত। 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 এখানে আপনি যান! বারান্দা পরিষ্কার! যাও। 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 আপনি কি কিছু মিস করেছেন, ইন্সপেক্টর? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 হ্যাঁ। 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 তোমাকে নিতে ভুলে গেছি। 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 তার নথিপত্র জায়গায় আছে। 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 বাড়ির মালিক এখানে স্বাক্ষর করতে হবে। 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 শামীম এখন বাসায় নেই। তাকে আপনার কাছে রাখুন। 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 একবার তিনি এসে তাকে ফিরিয়ে আনুন। 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 আমি তোমাকে মারবো! আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 বুদ্ধি আছে এমন কাউকে ডাকো! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 আমি এই বাড়ির মালিক, ইন্সপেক্টর। 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 বলুন। কোথায় উচিত আমি আমার থাম্বপ্রিন্ট লাগাই? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 আগে শামীম ফিরে আসুক! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 চল যাই। 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 এখানে এসো, আমার সন্তান। 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 তার জিনিস উপরে রাখুন. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 ঠাকুরমা... - হ্যাঁ। 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 আর আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 এখন থেকে তিনি এখানেই থাকবেন। সে কোথাও যাবে না। 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 ভিতরে আসো, আমার বাচ্চা। 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 আমার কথা শোন। 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 শামীম কি বলে কিছু মনে করবেন না প্লিজ। 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 শামীমকে কড়া দেখায়, কিন্তু সে খুবই নরম মনের। 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 এটা ঠিক আছে, ঠাকুরমা. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 আমার বাবাও তাই ছিলেন। 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 আমি জানি। 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 স্যার, আমরা মাস্ক করার চেষ্টা করছিলাম বিচারের সময় একটি সংখ্যা। 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 কিন্তু মেশিনটি প্যাচ করেনি। 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 জানি, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 আমি আপনার এই ছুটকা উপর বিশ্বাস করা যাবে না। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 স্যার, এটা 'চুটকা' নয়। 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 এটি 'জিতকা'। 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 স্যার, এটা রাশিয়ান মেশিন। 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 এটা সংখ্যা মাস্ক অন্যান্য অবস্থানের এবং তাদের ট্যাপ. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 কিন্তু সংযোগ ত্রুটিপূর্ণ হলে, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 অন্য দিকের ব্যক্তি অবস্থান সনাক্ত করতে পারে। 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 এবং আমাদের এজেন্টদের আপস করা যেতে পারে. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 স্যার, এটা শত্রুতার বিষয় হতে পারে আদিবাসীদের মধ্যে। 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 এটা একটা গিঁট, স্যার. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली গাঁঠ আছে, শরিফ! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 আপনার মূর্খ উপজাতীয় মানুষ পারে যেমন একটি গিঁট বাঁধা? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 এই মানুষগুলো ভারত থেকে এসেছে সেদিন 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 আমি নিশ্চিত যে এটি তাদের মধ্যে একটি। 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 আপনি নিশ্চয়ই লজ্জা বোধ করছেন। ঠিক আছে, শরীফ? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 আপনার বিশেষ কেউ মেরেছে খবর পেয়ে তার লাশ উদ্ধার করে! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 আমাকে ও কমনা দরকার। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 আর ওও আমাকে জিন্দা চাই। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'আপনার মিশনের প্রথম ধাপ ব্রিগেডিয়ার হাবিবুল্লাহ।' 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'তিনিই চাবিকাঠি মেজর জেনারেল আগা খানের কাছে।' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 দয়া করে আসুন, স্যার। আমি আপনাকে একটি আশ্চর্যজনক গাড়ী দেখাব. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 দেখে নিন। ট্রায়াম্ফস হেরাল্ড। 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 আমি আপনাকে বলতে হবে, স্যার. এটি একটি আশ্চর্যজনক গাড়ী. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 আপনার স্ত্রী এটা পছন্দ করবে. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 আমি এখনও আমার 'পান' পাইনি। আপনি আমার কাছে গাড়ি বিক্রি করবেন কীভাবে? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 যাও! ইসরার বামজাইকে কল করুন। 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'ইসরার বামজাই।' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'তিনি সবচেয়ে বড় গাড়ি ব্যবসায়ী লাহোরে।' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'সে হাবিবুল্লাহর ল্যাপডগ।' 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 'সেইজন্য সে পায় অনেক সরকারি চুক্তি।' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 স্যার 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 আমি... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 স্যার, নবাব আপনাকে দেখতে চায়। 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 ধরে রাখুন। 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 তুমি কে? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 আমি হারফান বুখারি স্যার। 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 আমার সাথে উর্দুতে কথা বল, বোকা! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 আমি হারফান বুখারী। আমি একজন শিক্ষিত মেকানিক। 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 আমি গাড়ি মেরামত করতে পারি এবং সেগুলি বিক্রিও করতে পারি। 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 তাই? - স্যার, আমি... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 ধরে রাখুন। 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 হ্যালো। 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 হ্যাঁ, স্যার। ইসরার বামজাই এসেছে। 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 হ্যাঁ, বলুন। এটা আমি. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 ওহ! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 ভাল প্রভু! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 তাকে নিজের যত্ন নিতে বলুন। 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 কিন্তু তিনি কোনো বেতনের ছুটি পাবেন না। 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 আমি এখন তোমার ছুটি নেব। 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 আমি সংগ্রাম করেছি একটি কাজ খুঁজে পেতে. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 নবাব বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 আরে, অপেক্ষা করুন! - হ্যাঁ, স্যার। 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 আমার কর্মচারী একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 এবং আপনার একটি চাকরি দরকার। 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 হ্যাঁ, স্যার। - তাই, আপনি পূরণ করতে পারেন যতক্ষণ না সেই অলস ব্যক্তি সুস্থ হয়। 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 শুনেছি তুমি খুব দয়ালু। আমি এখন নিশ্চিত। 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 আমাকে মাখন দেওয়া বন্ধ করুন। 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 আমাকে ম্যানিপুলেট করবেন না। যাও এবং বিক্রি কর সেই গাড়িটি নবাবের কাছে। 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 স্যার, আপনার কাছে কি বিল বই আছে? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 কি? - বিল বই স্যার। 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 বিল বই? - আপনার বিল বই রেডি রাখুন স্যার। 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 অবশ্যই, আমি করব। 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 ইসরার কোথায়? তাকে ডাকো। 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 স্যার, ওকে ডাকি কেন? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 ইসরার শুধু টাকা গুনতে জানে। 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 আপনি একটি বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন. এবং যে আমি. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 আমি একজন প্রত্যয়িত গাড়ি বিক্রেতা প্যারিস থেকে 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 এই বদমাশ আমাকে দেখাচ্ছে দামী গাড়ি। 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 স্যার, তিনি প্রথম নিয়ম জানেন না একটি গাড়ি বিক্রি করার জন্য। 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 অনুযায়ী গাড়ি সাজেস্ট করুন গ্রাহকের প্রয়োজনীয়তা। 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 বাহ! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 দয়া করে আসুন। - হ্যাঁ। 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 মরিস , পুরানিওয়ালি গাড়ি। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 পুরানিওয়ালি গাড়ি? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 যারা আছেন তাদের জন্য এই গাড়ি একটি সাশ্রয়ী মূল্যের গাড়ী খুঁজছেন. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 সেকেন্ড হ্যান্ড বলতে কি বুঝ? - কি? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 হেরাল্ড আপনার জন্য নয়. কেন আপনি তাকে পরামর্শ দিয়েছেন? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 কেন? দ্বারা যে কেউ বলতে পারেন আপনার এবং আপনার স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 যে আপনি পছন্দ করেন না অযথা খরচ করা। 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 এবং মরিস একটি আশ্চর্যজনক গাড়ী. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 আসনের দিকে তাকান! তারা এত সুন্দর! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 কিন্তু কে কেন গাড়ি কেনে এর আসন? - একদম ঠিক। 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 কারণ তুমি কেন পাত্তা দেবে ইঞ্জিন এবং সংক্রমণ সম্পর্কে? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 শুধু দামি গাড়ির ক্রেতা এই সব বুঝতে। 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 কেন আপনি এটা সম্পর্কে যত্ন করা উচিত? আপনি একটি অর্থনৈতিক গাড়ী কিনতে চান. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 আপনি এটা পাচ্ছেন... - শুনুন মশাই! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 এই শব্দটি আবার ব্যবহার করবেন না! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 নইলে তোমাকে এখানেই মেরে ফেলব! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 কোন সমস্যা নেই! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 আপনি টেস্ট ড্রাইভ কেন নিবেন না? আমাকে গুলি করার আগে? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 আরে... - আসুন স্যার। 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 আসুন, ম্যাডাম। তুমি পিছু হট। 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 দয়া করে আসুন। 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 দেখুন। এটা একটু কমপ্যাক্ট। এটিতে খুব বেশি জায়গা নেই। 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 এটাকে আপনি অন্তরঙ্গ বলতে পারেন। 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 কেন একজন ব্যক্তি হবে একটি প্রশস্ত গাড়ি কিনতে? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 তিনি বরং বসবেন তার বসার ঘর, তাই না? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 আমাকে অপমান করার সাহস কি করে! 'তোমার বসার ঘরে বসো...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 এখুনি ইসরার বামজাইকে ফোন করুন! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 আপনি সব সীমা অতিক্রম করেছেন! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 ইসরার বামজাই কোথায়? - হ্যালো, স্যার! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 আমি এখানে! ক্ষিপ্ত হচ্ছ কেন? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 বেগম, তার প্যারিস কেমন আছে বলুন ফেরত কর্মচারী আমাদের অপমান! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 তুমি কেন কষ্ট পাচ্ছো সুন্দরী, স্যার? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 আমি শুধু বলছিলাম যে এই গাড়ী তার জন্য ছিল না... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 এমন আটটি গাড়ি কিনতে পারি! আমি কোয়েটার নবাব! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 স্যার, এই গাড়িটি এখন আপনার। - দুঃখিত, আমরা তার কাছে এটি বিক্রি করতে পারি না। 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 কেন? - স্যার... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 এই এক ইতিমধ্যেই বুক করা আছে সানা অয়েল মিলের মালিকের জন্য, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 খুরশীদ লালা। 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 সে আমার সাথে তুলনা করার সাহস কি করে তেল কোম্পানির মালিকের কাছে! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 এই তো সীমা! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 দামটা বলুন তো! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 আমি আপনাকে 2000 টাকা অতিরিক্ত দেব! অবিলম্বে বিল করুন! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 তুমি কি, বখাটে? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 আমি কিছু করিনি, স্যার। 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 তোমার জন্যই সে গাড়ি কিনেছে। 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 চুপ! আপনি আমাকেও কারসাজি করার চেষ্টা করছেন! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 মশাই, এক কাপ চা দাও। 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 কেউ কি একজন অসচ্ছল ছেলেকে হারিয়েছে? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 আমি দেখছি! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 এটা কি ঠিক কারো ক্লিক করা তার অনুমতি ছাড়া ছবি? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 এখানে আসুন। 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 ওই চা বিক্রেতাকে দেখেছ? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 আমি বন্দী ছিল সেই চা বিক্রেতার নির্দোষতা। 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 এর মধ্যে তুমি এসেছ এবং আমার ফিল্ম রোল নষ্ট! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 এটা এখন নষ্ট হয়ে গেছে। 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 সুতরাং, এটা আপনার কোন কাজে আসে না. তাহলে আমাকে দাও। 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 আমি কেন পুরো রোল দেব একটা ছবির কারণে তোমার কাছে? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 হয় আপনি অপরাধী নতুবা... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 নাকি? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 কিংবা ভালোবাসার মানুষ সুন্দরী মহিলাদের সাথে ফ্লার্ট করতে। 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 শোন, ইন্সপেক্টর! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 আপনার সম্পর্কে কিছু মাছ আছে? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 জামিল আগামীকাল থেকে পুনরায় যোগদান করছেন। 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 আপনার বেতন সংগ্রহ করতে ভুলবেন না. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 স্যার, আপনি আমাকে দেখাতে পারেন? এই 'নসওয়ার'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 কি? - আমাকে দেখাও। 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 কি হয়েছে? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 আপনার ব্যক্তিত্ব দেখুন। 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 অভিশাপ মত! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 আর এই 'নসওয়ার' এত সস্তা! এত নিম্নমানের তামাক, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 এবং অতিরিক্ত ভাজা। এটা তোমাকে মানায় না। 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 তুমি এত কিছু জানলে কি করে 'নসওয়ার' সম্পর্কে? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 লাল সরাই... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 যাই হোক, ছেড়ে দিন। 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 আমি কেন এটা ছেড়ে দেব? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 লাল সরাই, কি? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'ইসরার পথ খুঁজতে থাকে আমেরিকা থেকে গাড়ি আমদানি করতে।' 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 'এবং সে এড়াতে চেষ্টা করে আমদানি শুল্ক পরিশোধ করা।' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'সুতরাং, তিনি হাবিবুল্লাহর প্রত্যাশা করেন' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 তাকে পেতে সাহায্য করার জন্য সেনাবাহিনীর বেসামরিক চুক্তি।' 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 স্যার, যৌবনের আবেশে, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 আমি কয়েকটি গোপন পথ খুঁজে পেয়েছি। 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 পুলিশ নেই বা ওই রুটে সেনা কর্মকর্তারা। 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 আছে শুধু গাছ, পাথর আর বরফ। সেই পথগুলো নির্জন। 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 তাই আমিও 'নসওয়ার' নিয়ে আসতাম। সীমান্তের ওপার থেকে। 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 জিনিস মানুষ আছে তাদের রুটি এবং মাখন উপার্জন করতে! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 তোমাকে এই সব বলা আমার উচিত হয়নি। 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 সেই পথগুলো কি মনে আছে? - কি? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 সেই পথগুলো কি মনে আছে? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 আমি ঐ রুট ট্রেস করতে পারেন এমনকি আমার চোখ বন্ধ করেও। 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 আমি এখনও কিছু পরিচিতি আছে সীমান্তের ওপারে। 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 মানে, আমার ছিল। 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 আপনি এখনও যারা পরিচিতি আছে? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন এত প্রশ্ন? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 আসুন আপনার জীবন পরিবর্তন করি। 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 আপনি কি বলতে চান? - এখানে আসো, ছেলে! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 স্যার 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 ভিতরে আসুন। 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 বলো ইসরার। 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 স্যার, আমি যাকে বলেছিলাম... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 একজন... সে একই ছেলে। 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 'যে ছেলেটার কথা বলেছিলাম।' 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 আপনি কি বলতে চান? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 আপনি কি হারফান বুখারী? - হ্যাঁ। 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 দেখা যাক যদি সে সত্য বলে থাকে। 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 কাউকে ডাকো 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 কাশ্মীরে। 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 চলো। - হ্যাঁ। 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 বিনিময়? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 বারামুল্লা, 34564। 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 মেহবুব দার। 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 ধন্যবাদ 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 ধন্যবাদ 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 হ্যালো। 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 শুভেচ্ছা। 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 শুভেচ্ছা। 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 শুনুন। 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 আমি পরিকল্পনা করছিলাম এখানে একটি ব্যবসা শুরু করতে 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 পাকিস্তানে। 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 ঠিক আছে। আপনি এখানে আসার আগে আমাকে ফোন করুন. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 নিশ্চিত। 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 আমি করব। 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 বিদায়। 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 বিদায়। 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 কি? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 ইমরোজ। - হ্যাঁ, স্যার! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 কল ট্রেস! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 অখিলেষ, কি হয়েছে? - এক সেকেন্ড, সর। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 হটলাইনে একটি পরীক্ষা কল করুন। দ্রুত হও। 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 কি হচ্ছে? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 স্যার, আমি মুখোশ করতে পারি না। - ওহ, না! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 কারিগরি ত্রুটি, স্যার। যন্ত্রটি ভেঙে পড়েছে। 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 স্যার 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 ট্রাঙ্ক কল ছিল দিল্লিতে প্রাপ্ত। 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 স্যার, কিছু টেকনিক্যাল সমস্যা আছে। 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 আগে একবার জ্বলে উঠল বিচারের সময়। 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 যে ম্যানুয়াল পরীক্ষা করুন! এখন! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 আমার কথা শুনুন স্যার। 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 দরজা বন্ধ করুন। 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 স্যার... - চুপ কর। 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 এটার দরকার নেই, স্যার! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 আমার কথা শুনুন, স্যার. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 এ ধরনের ত্রুটি ঘটেছে আগেও। 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 আমরা যখন কল করি, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 কখনও কখনও, এটি ট্রেস ভুল অবস্থান। 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 স্যার! স্যার! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 স্যার, এটা রাশিয়ান ভাষায়। - এই... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 আমি কেন একজন সেনা কর্মকর্তার কাছে আসব 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 শুধু আপনি আমাকে বলতে পারেন. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 স্যার, আমি আপনাকে প্রভাবিত করার জন্য এই সব করেছি। আমার তাড়া ছিল। 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 তোমাকে জানাতে ভুলে গেছি। 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 হারফান ! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 কেমন যেন কল দিল দিল্লির সাথে সংযুক্ত হতে? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 আপনি কার জন্য কাজ করেন? বলুন তো! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 আরে! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 তুমি কি রেসিয়ান জানতি হ? - হ্যা। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 আও, আও, আও, আও। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 ট্রানজিস্টর বন্ধ করুন। 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 এটা বন্ধ! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 তারপর এটি পুনরায় চালু করুন। - চলো। 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 পরীক্ষার নম্বর ডায়াল করুন। 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 কর। 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 যে কেউ ভাগ্যবান হবে তোমার হাতে মরতে। 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 তবে আমি নিশ্চিত 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 যে আমি আজ মরব না। 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 অখিলেশ, আপনার পাস তিস সেকেন্ড। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 সে আবার ফোন করবে। 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 আমাকে আবার ফোন করতে দিন। 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 বিনিময়? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 বারামুল্লা, 34564। 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 মেহবুব দার। 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 হ্যাঁ, স্যার। 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 শুভেচ্ছা। 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 শ্রীনগরের আবহাওয়া কেমন? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 এখানে তুষারপাত হচ্ছে 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 আরে! আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কল করেছেন আবহাওয়া সম্পর্কে? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 না, শুধু... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন পরিস্থিতি সম্পর্কে 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 বিদায়। 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 ইমরোজ। 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 স্যার, বারামুল্লা। 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 ইসরার, তোমার পোষ্য আজ তার জীবন হারাতে হবে। 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 তাকে কাজে পাঠাও রফিক লালার জন্য, ঠিক আছে? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 মাননীয় রাষ্ট্রপতি মো হিদায়ত আলি খান আবেশিত 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 কাশ্মীরের সাথে। 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 কিন্তু তার আছে 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 একটি খুব ছোট... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 তারা এটা কি কল? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 উচ্চাকাঙ্ক্ষা। 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 শুধু কাশ্মীর কেন? 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 যখন আমরা আরো পেতে পারি? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 সেজন্য 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 যাই হোক না কেন স্থাপনার পরিকল্পনা করা হয় কমান্ড স্তরে, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 আপনি সেগুলি ভাগ করবেন 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 প্রথমে আমার সাথে 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 তোমাদের একজন 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 স্থাপনার বিবরণে কাজ করেছে গুজরাটে একটি অপারেশন। 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 কিন্তু আমার আগে, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 কিভাবে রাষ্ট্রপতি 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 এই বিবরণ পেতে? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 এখন, তোমরা তিনজন পারস্পরিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 যার বাচ্চাদের খুঁজে বের করা উচিত 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 যে তাদের বাবা হবে সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কৃত। 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 ইমতিয়াজ। 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 আরিফ। 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 সাজিদ। 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 আমাদের ভাগ্যে যা আছে, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 আমাদের এটা থাকবে। 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 এই জন্য কত? - প্রতি কেজি তিন আনা। 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 হ্যালো। - শুভেচ্ছা, স্যার। 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 আপনি কি করছেন? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 আম কিনছিলাম। 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 আপনি কিছু আছে করতে চান? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 আপনি তাকে একটি জাল মুদ্রা দিয়েছেন। 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 আমি আশা করি আপনি বাস্তব. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 নাকি আপনিও এই মুদ্রার মতো? জাল ! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 স্যার, আমি... - এখানে আসো! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 কিন্তু মুদ্রা আসল। - চলো। 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 শুভেচ্ছা। 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 দেবানন্দের ছবি ভালো চলেনি। 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 দেবানন্দ সহজে ফ্লপ করতে পারে না। 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 পরের বার, আপনি একটি ফিল্ম পাঠানোর আগে চিন্তা করুন. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 অন্যথায়, আমার থাকবে থিয়েটার বন্ধ করতে। 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 ধৈর্য ধরুন। 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 এই ছবিতে ভালো কাজ করতে হবে। 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 তুমি কে? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 বলুন। 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 স্যার, আমি হারফান বুখারী। 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 হারফান বুখারী। 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 শুভেচ্ছা। 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 আমি আর এইচ পান্ডে আদমশুমারি বিভাগ থেকে। 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 আমরা কিছু চাই না. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 শোন ছেলে। 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 আমি এখানে কিছু বিক্রি করতে আসিনি কিন্তু আপনি কিছু জিজ্ঞাসা. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 পাশের কারখানা বুখারিদের অন্তর্ভুক্ত, তাই না? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 ওহ, যে! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 হ্যাঁ। তারা কোথায়? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 তারা পুড়ে ছাই হয়ে যায়। হ্যাঁ! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 অনেক বছর হয়ে গেছে। 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 তাদের রান্নাঘরে আগুন লেগে যায়। আর তাতেই তাদের সবাই মারা যায়। 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 সবাই পুড়ে ছাই হয়ে গেল। 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 আমি দেখছি। 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 সবাই? - হ্যাঁ। 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 তারপর একটা ছুরি বের করল তার 'কামিজ' থেকে। 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 তুমি পুলিশকে বলেছিলে যে সে বের করেছে তার 'সালোয়ার' থেকে ছুরি। 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 হ্যাঁ, স্যার। তিনি 'কামিজ' তুলে নিতেই বের করলেন 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 তার 'সালোয়ার' থেকে ছুরি। 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 আমরা যদি তোমার 'কামিজ' টান, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 আপনার 'সালোয়ার' অনেক নিচে চলে যাবে। 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 হয়তো আপনি আমাদের কিছু বলতে চান. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 আমি কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 তবে শুধু কিছু সময়ের জন্য। 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 কিন্তু তিনি বলছেন, সবাই মারা গেছে। 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 আপনি তার কথা শুনছেন! তিনি কখনই অর্থবোধ করেন না। 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 তখন তার বয়স ছিল মাত্র ৬ বছর। 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 তাদের এক ছেলে বেঁচে যায়। 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 তার নাম কি ছিল? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 হারফান ! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 কাসিম পাঠিয়েছেন। 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 আপনি করেছেন 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 বাস অপারেটরদের জিজ্ঞাসাবাদ? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 স্যার, হয়তো পার করেছেন পায়ে সীমানা। 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 অথবা হয়তো বাসে উঠেছেন। 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 একটি স্কেচ তৈরি পান বিষয়টি তদন্ত করার পর। 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 শরীফ। 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 কিছু মিস না নিশ্চিত করুন. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 শামীম, সব ঠিক আছে। 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 এবং তা নিশ্চিত করতে সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 আমাদের এখানে আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন। 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 এখন, সে আপনার দায়িত্ব। 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 শামীম, ওকে কোথায় পেলে? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 তারা তাকে বাজার থেকে তুলে নিয়ে যায়। 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 সে কি করেছে? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 ইতিহাস হলে ভালো হয় নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না, মা। 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 পরের বার, আপনার যদি কিছু লাগে, আমাকে জানতে দিন 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 শামীম। 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 আপনিও ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করছেন। 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 ঠিক কোন ধরনের চোরাচালান? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 বেশিরভাগই ড্রাগস, স্যার। 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 চমৎকার 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 সুতরাং, এখন আমরা শুধু গুপ্তচর নই কিন্তু অপরাধীরাও। 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 স্যার, আমাদের নেই অন্য কোনো মানুষের ইন্টেল। 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 কামরানকে বিশ্বাস করতে হবে হাবিবুল্লাহকে তাকে নোঙর করার জন্য। 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 এটাকে মুরগির খাবার হিসেবে ধরুন, স্যার। 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 ঠিক আছে। 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 যদি সম্পদ নিষ্পত্তিযোগ্য হয়, তাহলে আমি অনুমতি দিতে পারি। 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 দুঃখিত, স্যার. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 আমরা তাকে রাস্তা থেকে তুলে নিলাম, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 কিন্তু সে নিষ্পত্তিযোগ্য নয়। 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 উজ্জ্বল ! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 এখন বলবে কেবিন অপস তৃণমূল ইন্টেলের সাথে মেলে না। 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 দয়া করে করবেন না, মুরথি। 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 আমি বলব না, স্যার। 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 তুমি আগেই বলেছ। 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 জারজ ! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 ধন্যবাদ, স্যার। 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 আমি জানতাম তুমি বুঝবে। 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 আমি আশা করি আপনি একটি কল করবেন না আবার দিল্লিতে। 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 আমরা আগে এটা করেছি, তাই না? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 রফিক, এই সেই ছেলে। 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 লাল সরাইতে তার কিছু পরিচিতি আছে। 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 তুমি ভারতে যাবে রফিকের লোকদের সাথে। 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 তোমার জানার দরকার নেই কি আছে এই বস্তার ভিতরে। 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 আপনি যদি আমাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, আমি তোমাকে গুলি করব। 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 কি বলছ? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 আমি আপনাদের সেবা করার সুযোগ পেয়েছি এতদিন পর আমি আপনাকে প্রভাবিত করব. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 কবে থেকে চোরাচালান করছেন ব্রিগেডিয়ারের জন্য? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 নীরবে চলতে থাকুন। 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 প্লিজ মন খারাপ করবেন না। 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 দুর্ধর্ষ ! হারফান, আপনি করেননি? মেহবুবকে চিনতে পারছেন? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি যখন তুমি আমার ঘাড় ধরেছিলে। 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 আপনি বেশ দুর্বল হয়ে পড়েছেন। 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 আর কে তার মুখ ঢেকে রাখে একটি কাপড় দিয়ে? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 দুই ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি। 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 আপনি জানেন যে ভারতীয় সেনাবাহিনী কাছাকাছি আছে, তাই না? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 দুঃখিত, আমরা দেরী পেয়েছিলাম. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 আরে, এখানে আসুন। 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 তিনি মেহবুব। 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 আমি তাকে বুবি বলে ডাকি। 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 তাকে জোঁক দেখাচ্ছে কিন্তু তিনি বেশ দয়ালু। - বদমাশ। 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 চল এখন যাই। 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "যারা কারোর নয়" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "আমার চেয়ে ভালো।" 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 শুভেচ্ছা। 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 তুমি কি ভিতরে আসবে না? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 আমি আরও ভাল রেকর্ড করতে সক্ষম হবে আপনার উপস্থিতিতে। 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 রেকর্ডিং অপেক্ষা করতে পারেন. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 আমার চালানোর জন্য একটি দেশ আছে। 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 প্রবেশ করুন 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 বাবা, আমি ভেবেছিলাম তুমি পছন্দ করো না পাকিস্তানের এই দিকে। 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 এবং এখনও, আমরা এখানে. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 স্যার 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 বাহ! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 শুভেচ্ছা। - বলুন। 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 অতিথিদের চশমা নিশ্চিত করুন পূর্ণ এবং তাদের সিগার জ্বালানো হয়. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 অবশ্যই। - বুঝলি? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 হ্যাঁ। 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 এই উদযাপন কি জন্য? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 তোমার কাজের কারণে, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 বিদ্যুৎ পেলেন ব্রিগেডিয়ার লাহোর ক্যান্ট থেকে চুক্তি। 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 আপনার বুলডগ আসছে! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 ব্রিগেডিয়ার ! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 স্বাগতম! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 স্বাগতম, স্যার! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 হ্যালো। হ্যালো, মিস্টার ক্লার্ক. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 রাসেল ক্লার্ক ইনচার্জ প্যাটন ট্যাঙ্ক চুক্তির।' 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 'তিনি একজন আমেরিকান।' 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 'ইসরার তাকে তার কাছে আমন্ত্রণ জানাবে নিজের সুবিধার জন্য পার্টি।' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 তিনি যাতে সহজেই গাড়ি আমদানি করতে পারেন আমেরিকা থেকে।' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 'তিনি এখনও এখানে কেন খুঁজে বের করুন এমনকি চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার পরেও।' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 চলো। 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 প্রথম শ্রেণী। ভিতরে আসুন। 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 প্লিজ, মিস্টার ক্লার্ক। 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 ব্রিগেডিয়ার, একটি আসন আছে. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 একটি আসন আছে. - খুব সুন্দর। 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 চল, ছেলে. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 বাহ! - সিগার। 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 স্যার - হ্যাঁ। 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 আমি আপনার জন্য একটি পানীয় তৈরি করব. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 আমার থানায় অভিযোগ করা উচিত আপনার বিরুদ্ধে 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 কেন? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 আমাকে তাড়া করার জন্য। 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 তুমি কি অদ্ভুত না? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 প্রথমত, আপনি আমার ছবি ক্লিক ধূর্ত উপর 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 এবং এখন, আপনি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন তোমাকে তাড়া করার জন্য! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 মোটেই না। 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 আমি সবার ছবি ক্লিক করি দিনের আলোতে। 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 যদি বিষয় আকর্ষণীয় হয় ... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 তারপর ছবি ক্লিক করুন মিনার-ই-পাকিস্তানের! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 সুন্দর মানুষের ছবি ক্লিক করুন এবং ভবন। 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 আমার পিছনে কেন? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 তারা আবেগপ্রবণ নয়। 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 জানো, আমার একটা বদ অভ্যাস আছে। 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 এটা কি? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 সত্য জানার জন্য। 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 কেন আপনি চারপাশে snooping? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 পরের বার, অমুক জায়গায় তোমাকে ধরব 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 যেখানে আশেপাশে কেউ নেই। 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 তখনই জানতে পারব সত্য 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 আমি এমন একটি জায়গা চিনি 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 যেখানে আপনি যা চান তা পেতে পারেন। 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 আপনি কি সেখানে যেতে চান? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 আমি শুধু ফিরে আসব. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 স্যার তোমার কি কিছু লাগবে? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 কেমন আছেন? তোমার কি কিছু লাগবে? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 মাত্র এক সেকেন্ড! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 আরে! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 কি হয়েছে, ছেলে? - দুঃখিত, স্যার. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 আমি খুব দুঃখিত! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 কোন কথা নেই। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 পাকিস্তানে শিশা ভাঙা ख़ुशक़िस्मती মানা যাচ্ছে। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 ঠিক, ব্রিগেডিয়ার? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 এখন এটি গ্রহণ করা হবে, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 আগে বিবেচনা না করলে। 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 এখন যে আপনি এটা বলেছেন. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 এই ভাবে. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 এই জাতির গোয়েন্দা প্রধান হিসেবে, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 আমি খবর পেতে পছন্দ করি না সংবাদপত্র থেকে। 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 এটি পরীক্ষা করুন। 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 চোরাচালান কিংপিন গ্রেফতার রফিক লালা। 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 সঙ্গে সম্পর্ক প্রকাশ করে ব্রিগেডিয়ার হাবিবুল্লাহ 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর।' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 ডর্ন এটা. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 জারজ. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন। 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 স্যার, কেউ আপনাকে দেখতে চায়। 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 আমি মনে করি আপনি মিস করেছেন জহুরের এই প্রতিবেদন। 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 একজন চোরাকারবারী আছে নাম রফিক লালা। 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 সে কি তোমার বন্ধু? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 জাইদি, আমার সাথে ঝামেলা করবেন না! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 স্যার! জেনারেল ডেকেছেন! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 হ্যালো। -হাবিব! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 আপনি চোদা হয়! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 স্যার... - একটা কথাও বলবেন না, তুমি বদমাশ! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 আমি আপনার পদত্যাগপত্র চাই এক ঘন্টার মধ্যে আমার ডেস্কে! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 স্যার, আমি সবসময় আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছি। 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 ওহ, চুপ কর, জারজ! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে পাকিস্তানের সেবা করতে! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 এবং যুদ্ধের সময়, আপনি চোরাকারবারীদের সাথে হাত মেলাচ্ছেন, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 তুমি খারাপ! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 আজ জহুর উল্লেখ করেন সেই বদমাশ, রফিক! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 সে যদি আমাকে নিয়ে লেখে আগামীকাল প্রথম পাতায়? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 পদত্যাগ! এখন! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 স্যার... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 হ্যালো? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 স্যার, এখন যে আপনি তোমার পদমর্যাদা নেই, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 আমি কি আপনাকে হাবিব বলে সম্বোধন করতে পারি? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 তুমি একটা পচা বিষ্ঠা! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 মাদারফাকার! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "যারা কারোর নয়" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "আমার চেয়ে ভালো।" 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 "যারা অন্তর্ভুক্ত নয় কারো কাছে..." - দাদী! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 "তারা আমার চেয়ে ভালো।" 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "যার সাথে থাকার স্বপ্ন আমি..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 আপনি বেশ রোমান্টিক! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 আপনি 'গজল' শুনতে ভালোবাসেন, তুমি না? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 আশ্চর্যজনক! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 আমি কি বলবো? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 যা হবার পর, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলাম। 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 তারপর ওর কণ্ঠে সান্ত্বনা পেলাম। 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 দেখো! এখন, আমি এখানে. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 এবং তাই তিনি. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছেন। 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 মোটেই না। 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 এখানে আসুন। আমাকে বলতে দিন বেগম আনার সম্পর্কে আরও একটি কথা। 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 বেগম আনার ভারত থেকে এখানে এসেছিলেন 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 তার সম্পদ বাঁচাতে। 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 কিন্তু এখানে, সে যোগাযোগে এসেছিল একজন প্রভাবশালী জেনারেলের সাথে। 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 তারা দুজনেই সম্পর্কে জড়ান। 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 সত্যিই? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 WHO? তিনি কে? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 জেনারেল আগা খান। 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 আমি এই সব সম্পর্কে পড়তে ভালোবাসি পত্রিকায় 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 আমি এটা আপনাকে দেখাব. অপেক্ষা করুন। 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 '৫১তম ব্রিগেড পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'ভারতের সর্দার পোস্টে হামলা' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'গত রাত ৩টায় গুজরাটের কচ্ছে।' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 কি? গুজরাট পুলিশের একটি প্রতিবেদন, ভদ্রলোক! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 এবং সিআরপিএফ, স্যার। 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 সেনা মোতায়েন করা হয়নি কচ্ছ সীমান্তে। 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 আমরা এই সমস্যা সমাধান করা প্রয়োজন পাশাপাশি পরে আমাকে মনে করিয়ে দিন. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 সুতরাং, আপনার অন-গ্রাউন্ড সম্পদ কার্যকর হতে পরিণত না. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 আর মুরতির অহংকার পরিশোধ করেনি 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 না, স্যার। 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 তার মাধ্যমে আমরা জানতে পেরেছি রাসেল ক্লার্কের জড়িত থাকার বিষয়ে। 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 সেনাবাহিনীর জন্য এটি একটি বড় সাহায্য। 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 এটা বাস্তবতা নয়, বর্মণ ! দয়া করে! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 পাকিস্তান দৃঢ়প্রতিজ্ঞ অবিরাম আক্রমণ করতে! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 আমাদের 15,000 কিলোমিটার দীর্ঘ সীমান্ত আছে! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 আমাদের ঘুম ধরা যাবে না! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 আপনার ছেলেদের উপর তাপ চালু করুন! দয়া করে! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (অস্পষ্ট গান) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (অস্পষ্ট গান) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (অস্পষ্ট গান) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (অস্পষ্ট গান) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 যদি কোন ফিল্মে কাজ না হয়, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 তাহলে আমাদের থাকবে ব্যবসা বন্ধ করতে। 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 আমি যদি টাকা পাওয়া বন্ধ করি, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 আপনি আপনার ব্যাগ প্যাক করতে পারেন. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 স্যার, আমি... - আপনার পরিবার আমাকে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকে। 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 আপনি যদি সঠিকভাবে কাজ করতে না পারেন, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 তারপর আমরা আপনাকে ফিরে কল করতে হবে. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 এত ভিড় কেন, শমসের? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 বেগম, তারা জাহানারা বেগমের ভক্তরা। 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'আজমায়িশ' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে। 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 আপনি ঠিক যেমন আমি শুনেছি এবং কল্পনা। 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 আমার 'গজল' 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 সাধারণত পছন্দ করা হয় আপনার থেকে অনেক বয়স্ক মানুষদের দ্বারা। 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 আমি কথা বলছি না আপনার 'গজল' সম্পর্কে। 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 আমি ব্যথায় ডুবে যাচ্ছিলাম। 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 কিন্তু তোমার কণ্ঠস্বর আমাকে সান্ত্বনা এনে দিল। এবং এখানে আমি আপনার সামনে. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 আমাকে ক্ষমা করুন। 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 আমি আমার জিহ্বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি, মন এবং হৃদয় 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি। 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 একবার ছুঁয়ে দেখবে? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 ওহ, সর্বশক্তিমান! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 এটা আমার প্রথম অ্যালবাম! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 কোথায় পেলেন? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8ই জুন 1954। 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 তখন আমার বয়স 16 বছর। 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 ভালবাসা আমার কাছে অন্য শব্দ ছিল যতক্ষণ না আমি এটা শুনি। 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 এটা আমার প্রিয় অ্যালবাম! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 তুমি জানো, এমনকি আমার কাছে এর রেকর্ড নেই! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 আমি কি অটোগ্রাফ পাবো? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 এক শর্তে। 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 কয়েকদিন আমার কাছে রেখে দাও। 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 আপনি পরে এটি ফেরত নিতে পারেন. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 রাজি? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 আমি মনে করি না আপনি মনোযোগ দিয়েছেন আমি যা বলেছি তাতে 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই কিনা। 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 সেটাই। 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 এসে সংগ্রহ করুন পরশু 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'বেগম আনার' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 আপনি আমার সাক্ষাত্কার সব আছে! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 ভাল প্রভু! আপনি সত্যিই আমাকে তারিফ! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 সুতরাং, আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন। 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 আপনার সম্পর্কে বলুন. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 কিছু স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল। 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 আমিও তাই ছিলাম। কি বলবো? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন ... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 আমরা কি একসাথে এটি শুনতে পারি? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "আমরা প্রেমে পড়েছি।" 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "মহাবিশ্ব আমাদের একত্রিত করেছে।" 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "আমরা প্রেমে পড়েছি।" 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "মহাবিশ্ব আমাদের একত্রিত করেছে।" 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "কিন্তু কিছু লোক ছিল" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "যে আমাদের ভালবাসা বুঝতে পারেনি।" 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "যারা কারোর নয়" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "আমার চেয়ে ভালো।" 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 কুকুরছানার মতো আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন, হাবিব ! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 স্যার, আমি আপনার কুকুর হতে প্রস্তুত. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 আমাকে আঘাত করুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন। 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 আমি কেন দিতে হবে রফিক লালার ভুলের জন্য? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 ব্লকহেড ! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 যাতে আমাকে টাকা দিতে না হয় তোমার ভুলের জন্য! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 বোকা! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 ইরফান। 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 আমরা পতিতালয়ে যাব না। 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 আপনি এই চায়ে কি ওষুধ যোগ করেন? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 আমি পান করার সাথে সাথে, আমি নেশা করি না 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 কিন্তু তোমার প্রেমে পড়ে 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 আমি তোমাকে আমার সত্য বলতে পারব না। 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 সমস্যা হবে। 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 ভাল প্রভু! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 তাই... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 বলুন। গুয়াহাটির আবহাওয়া কেমন? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 স্যার, গুয়াহাটি ঠিক আছে। 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 শিলং ভালো, স্যার। - হ্যাঁ। 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 আসলে, আপনি যদি চান ছুটির পরিকল্পনা করতে, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 আপনার শিলং যেতে হবে। আমি ব্যবস্থা করতে পারি। 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 এবং আপনার কি কোন ইন্টেল আছে? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 হয়তো নতুন কিছু যে আমার জানা উচিত। 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 ইডিয়ট! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 আমার ট্রাভেল এজেন্ট হওয়া বন্ধ করুন এবং আপনার কাজের উপর ফোকাস করুন! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 আপনি আমাকে কি ইন্টেল দেবেন? তোমার কোন ক্লু নেই! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 অস্ত্র? - না! ললিপপ! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 তুমি জানো, আমি তোমাকে এর জন্য বরখাস্ত করতে পারি। 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 আপনি নিজেই উত্তর-পূর্ব নির্বাচন করেছেন কারণ আপনি ওই এলাকাটা ভালো করেই জানতেন। 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 এবং এই আমি কি পেতে! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 অস্ত্র পাচার হচ্ছে সীমান্ত আর তুমি... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 পাকিস্তান ও চীন মিস করবে না কোন সুযোগ! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 তারা আপনার মত মানুষ চায় সীমান্তে মোতায়েন করা হয়েছে 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 যারা এখনও ব্রিটিশদের জন্য অনুতপ্ত আমাদের দেশ ছেড়ে! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 তুমি কি বুঝো না এই সংবেদনশীলতা? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 হ্যাঁ, স্যার। 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 আমি দুঃখিত, স্যার. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 শুভেচ্ছা। তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি আসছিলে। 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 আমার কি আপনার অনুমতি লাগবে তোমার সাথে দেখা করতে? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 আমি ভুল করে ফেলে দিয়েছি, ম্যাম! আমি এটা পরিষ্কার করব। 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 স্যার, আমাকে অনুসরণ করুন. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 স্যার, আমাদের আছে চালকের স্বীকারোক্তি। 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'স্যার, আমরা পাচার করি তেলের ট্যাঙ্কারে 'গাঁ'।' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'গত ১০ দিনে, আমরা পাঁচটি ভ্রমণ করেছি।' 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 'গান?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'হ্যাঁ, স্যার। বন্দুক।' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 'আমাদের আরও পাঁচজন লোক আছে।' 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 'আমরা একটি চুক্তি করেছি সীমান্তে পুরুষদের সাথে।' 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'ভুয়া ডকুমেন্টেশন আমাদের শিলিগুড়ি যাওয়ার সমস্ত পথ পরিষ্কার করে।' 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 শিলিগুড়ি ! এত অস্ত্র! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 এটা কি গৃহযুদ্ধ নাকি গ্যাং ওয়ার? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 চলো। পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করুন. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 আপনি কি অস্ত্র খুঁজে পেয়েছেন? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 হ্যাঁ, এগিয়ে যান। 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 এটা তারা, স্যার. এর পেছনে রয়েছে পাকিস্তানিরা। 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 পাকিস্তানিরা কেন করবে? উত্তর-পূর্বে আগ্রহী? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 সদর দরজা তালাবদ্ধ, স্যার. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 তাই চোর ঢোকার চেষ্টা করছে রান্নাঘরের বাগানের মধ্য দিয়ে। 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 সীমান্ত থেকেই পশ্চিম পাকিস্তানে সীলমোহর করা হয়েছে, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 তারা প্রবেশ করার চেষ্টা করছে পূর্ব পাকিস্তান থেকে। 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 হ্যাঁ, স্যার। এটা আমার মতামতও। 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 আসলে, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 যে আমি খুব ভয় ছিল ঠিক কি. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 আপনি এখানে কি করছেন? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 বাহ! যে ছিল অভদ্র ধরনের! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 আমি সেটা বলতে চাইনি। - ওহ, সর্বশক্তিমান! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 তুমি এত অসভ্য কিভাবে হতে পারো কোন অতিথির কাছে, হারফান? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 অতিথি? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 হ্যাঁ। 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 যাইহোক, আপনি কোথায় ছিলেন গত দুই দিন ধরে? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 শোরুমে গেলাম। তারা আমাকে বলেছিল তুমি ভালো নেই। 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 কি? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 হ্যাঁ! আমাদের বলুন! আপনি কি অসুস্থ? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 হ্যাঁ, দিদিমা। আমি... আমার ঠান্ডা লেগেছিল। 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 আমি দেখছি। 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি। 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 উদ্ধত ! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 তোমার এত সুন্দর বন্ধু আছে, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 এবং আপনি আমাকে বলেননি! আমি কি তাকে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতাম? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 ওয়েল, আমি এখন এখানে. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 তুমি কি চাকরি পেয়েছ জেনারেলের জায়গায়? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 তিনি আমাকে নিয়োগ দিচ্ছেন না কিন্তু আমাকে তার জামাই হিসেবে মেনে নিচ্ছে! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 বেগম আনার আমাকে নিয়োগ দিতে রাজি হননি। 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 সেই গরীব মহিলাটিও ঠিক। - বেচারা আমার পা! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 আরে! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 তার জন্য পড়া না! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 পাকিস্তানিদের চেনেন কচ্ছ আক্রমণ, তাই না? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 যদি আমরা খুঁজে না পাই তারা কি পরবর্তী পরিকল্পনা, আপনার জন্য করা হবে! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 কাছে পেতে হবে যে কোন উপায়ে আগা খানের কাছে। 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 এবং আপস করবেন না বেগমের জন্য আপনার মিশন 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 অথবা সম্পাদকের মেয়ে। বুঝেছি? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 আগা খান। 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 পাকিস্তান কোন ধরনের দেশ? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 তারা অপরাধীদের ভাড়া করেছে সামরিক অভিযানের জন্য! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 ব্লিড ইন্ডিয়া হাজার কাট সহ, স্যার। 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 কাশ্মীর, কচ্ছ, উত্তর-পূর্ব... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 তারা সব টার্গেট করছে। 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 1962 সালের যুদ্ধের পর ভারত নিচে নেমে গেছে। 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 এই তত্ত্ব ব্যবহার করা হচ্ছে পাকিস্তানি রাষ্ট্রপতির দ্বারা 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 তার জনপ্রিয়তার জন্য। 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 আমরা কি বিকল্প আছে যে প্রতিহত করতে? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 আমি বলতে চাচ্ছি, যুদ্ধ খুব ব্যয়বহুল একটি বিকল্প, জেনারেল। 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 আমরা অনুপ্রবেশ বন্ধ করতে পারি 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে। 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 কিন্তু অনুপ্রবেশকারীদের কী হবে ইতিমধ্যে সীমান্ত অতিক্রম করেছেন? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 বর্মন, মূল্যায়ন। 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 আমরা কি সংক্ষিপ্ত করতে পারি মাননীয় IandB মন্ত্রী? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 আমরা একটি সমাধান আছে. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 এটা কিসের জন্য? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 আমার মা আমাকে দিতে বললেন তার পুত্রবধূর কাছে। 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 আমি এটা মেনে নিতে পারছি না, আমার ভালবাসা. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 তোমার মুখের দিকে তাকাও! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 আমার যদি মা থাকত এবং যদি তার এত গয়না থাকত, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 জিনিস ভিন্ন হত। 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 আমার ভালবাসা. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 হ্যাঁ। 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 আমার সাথে আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করুন. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 আমি এটা কিভাবে করতে পারি? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 এটা অদ্ভুত. আমি এটা করতে পারি না। 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 আমাকে খুশি করলেও না! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 আমি আমার জীবনও বিসর্জন দিতে পারি তোমাকে খুশি করতে। 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 ম্যাডাম, জেনারেল আপনাকে দেখতে চান। 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 আমাকে চলে যেতে হবে। 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 আমার প্রিয় কাশ্মীরি জনগণ! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 আমরা সবাই সচেতন যে আমাদের জাতি সংকটের মধ্যে রয়েছে। 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 সুতরাং, এটা সময় 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 একে অপরকে সমর্থন করার জন্য 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 এবং সাহসিকতার সাথে সমস্ত সমস্যা মোকাবেলা করুন। 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 'কাশ্মীরি হওয়া' 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 যে প্রতিবেশী দেশ অশান্তি ছড়াতে চায়' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 'এবং কাশ্মীরে সন্ত্রাসবাদ।' 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'তাহলে চলো! আসুন উপযুক্ত জবাব দেই' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'এই দেশবিরোধীদের কাছে।' 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'চলুন তাদের দেখাই' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 কাশ্মীর কেড়ে নেওয়া যাবে না ভারত থেকে।' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 'আর কাশ্মীরের মানুষ প্রস্তুত তাদের উপযুক্ত জবাব দিতে।' 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'ভারতের শুভেচ্ছা!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 ১০,০৩০! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 ১০,০৪০! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10,050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 ব্রিগেডিয়ার ! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 আপনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন 25 বছরের জন্য। 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 এবং তবুও আপনি যখন আমাকে সালাম দেন তুমি ইউনিফর্মে না, বোকা! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 তুমি বুনো মহিষের মত দৌড়াচ্ছো! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 আপনি কাজ করছেন আপনার শরীর বা আপনার ছবি? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 স্যার, সেই হাবিবুল্লাহ আর নেই। আমি বদলে গেছি। 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 কিন্তু... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 আমার পুরনোটা ফেরত চাই। জীবিত এবং লাথি। 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 ধন্যবাদ 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 ইংরেজিতে একটা কথা আছে। 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'ঘরে হাতি।' আপনি এটা শুনেছেন? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 এইমাত্র শুনলাম। তোমার কাছ থেকে। 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 এটা ভাল. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি। ঠিক, হারফান? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 তাহলে বলো না কেন নিজের সম্পর্কে কিছু? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 আমি কোথায় থাকি আপনি জানেন এবং কার সাথে। 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 কিন্তু আমি জানি না 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 তুমি আমার সাথে না থাকলে তুমি কে 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 তুমি কি আমার কথা ভাবো? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 আমি আপনাকে কতটা বিশ্বাস করতে পারি? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 "কি না কে জানে এই মুহূর্ত আবার আসবে?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "যখন তুমি আমার সাথে থাকবে, আমার হৃদয় ফুঁপিয়ে ওঠে..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 আমি সব বলতে পারি 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 আমি জানতাম না যে আমি করব কখনো তোমার মত কাউকে খুঁজে নাও। 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 আমাকে কিছু বলুন. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 কে 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 পাকিস্তানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 আপনি, স্যার. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 একদম ঠিক। 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 অন্য কেউ করে এই মানচিত্র সম্পর্কে জানেন? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 স্যার, আমি এই ছেলেটিকে চিনি। 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 তিনি সেখান থেকে যাতায়াত করেন পাকিস্তান থেকে কাশ্মীর বাতাসের মতো। 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 তিনি এই মানচিত্রগুলি আঁকেন। 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 এটা বড় কিছু. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 স্যার! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 এটা কি কর্নেল? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 চল্লিশের দশকের জার্মানি? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 চল্লিশের দশকের জার্মানিতে 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 তোমার বাবা গুলি করে মারা হত। 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 এবং আপনি হতেন... - কর্নেল জাইদি! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 আমি একজন শিক্ষিত মহিলা এবং আমি আমার অধিকার জানি। 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 এবং আপনার কর্তব্য সম্পর্কে কি? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 আপনি খুব কাছাকাছি আসছে আপনার নতুন বন্ধুর কাছে। 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 আমি কি বলবো? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 কর্নেল, আমি সর্বশেষ পরীক্ষা করেছিলাম, পাকিস্তান একটি স্বাধীন দেশ ছিল। 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 এবং এটা আমার কাজ এভাবে রাখতে। 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাই না? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 আপনি কি চান? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 কিছু জানলে হারফান বুখারি সম্পর্কে 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 আমাকে জানতে দিন 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 তুমি নষ্ট! এই আপনার ধারণা! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 বক্তব্য রাখছেন মেজর জেনারেল আগা খান। 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 স্যার, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 এখন না। 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 আমাকে শুধু এক মিনিট দিন! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 যাও। 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 স্যার, আমার কাছে কিছু তথ্য আছে। 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 আপনি এটা খুব ভাল জানেন. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 আমি যদি অপারেশন জিব্রাল্টার নেতৃত্ব দিতাম, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 শ্রীনগর হতো এখন পর্যন্ত পাকিস্তানের একটি অংশ। 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 তাহলে একটা কথা বুঝুন। 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 আপনি আপনার ভুল পুনরাবৃত্তি করতে পারবেন না! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 এর মাধ্যমে আমাদের ভারতকে ধরতে হবে অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সঙ্গে গলা. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 ঈশ্বরের ইচ্ছা. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 এটা কিসের ঔদ্ধত্য? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 আমার অফিসে আসার সাহস কিভাবে হল? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 তোমার হুইস্কি... বরফ... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 হুইস্কি দিয়ে জাহান্নাম! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 আউট! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 আউট, আমি বললাম! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম কি? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 তিনি গোপনে কিছু পরিকল্পনা করছেন। 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 চাচাকে খবর দেব? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 এগুলো আমার... - হ্যাঁ, এগুলো তোমার মানচিত্র। 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 আমাদের কি পাচার করতে হবে... - না। 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 তাহলে কি স্যার? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 মানুষ. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 সৈনিক ও মুজাহিদীন! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 স্যার, আমি আগে কখনো এমন করিনি। 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 আপনিও সম্পন্ন না. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 দুজনেরই সময় এসে গেছে। 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 এর পর, আপনি এবং আমি বিলাসিতা বাস করব. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 তাকে স্যালুট। 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 মেজর জেনারেল! বস ! আগা খান সাহেব! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 সেনাপ্রধান! পাকিস্তানের মসিহা! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ তার উপর নির্ভর করে। 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 আর আপনি তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন। 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 আপনি একজন কাশ্মীরি, তাই না? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 হ্যাঁ। 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 সুতরাং, আপনি ভারত কি জানতে হবে আর পাকিস্তানের জন্য লড়াই করছে। 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 তোমার জন্য। 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 আপনি সমস্যা. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 সমস্যা যে সরকারগুলো বছরের পর বছর ধরে সমাধান করার চেষ্টা করছি। 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 কিন্তু আপনি এই সমস্যার সমাধান করতে পারেন। 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 স্যার 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 বিষয়টি অবগত আছেন ব্রিগেডিয়ার হাবিব 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 যে সান্ত্বনা আমরা পেতে ভারতকে আঘাত করে, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 এর সাথে কিছুই তুলনা করা যায় না! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 যখন পাকিস্তানি সেনারা ভারতীয় সেনাদের হত্যা 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 এবং পাকিস্তানি পতাকা উত্তোলন, এটা আশ্চর্যজনক মনে হয়! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, বাছা! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 এবং আপনি এই সব ঘটতে পারে. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 আপনার উত্তর কি? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 স্যার, আমাকে একটা দিন দিন। 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 একদিন! একদিনে কি করবে? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 আমার সাথে কথা বলুন! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 আপনাকে সঠিকভাবে চিন্তা করতে হবে এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে। 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 তবে একটা কথা মনে রাখবেন। 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 ভারতের পরাজয় 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 আপনার উপর নির্ভর করে। 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 পাকিস্তান দীর্ঘজীবী হোক! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 ভারতের সাথে ডাউন! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 তুমি হ্যাঁ বললে না কেন? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 আমি যদি সাথে সাথে রাজি হতাম, তিনি সন্দেহজনক পেতে হবে. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 ভালো হয়েছে। 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 কোথায় নিয়ে যেতে হবে মুজাহিদিন? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 হাবিবুল্লাহ যাচ্ছিলেন আমাকে কিছু বলার জন্য 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 আগা খান তাকে থামালেন। 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 সেই বখাটে তার নিজের উপর বিশ্বাস করে না পিতা কেন সে আপনাকে বিশ্বাস করবে? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 যেন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর। 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 শুভেচ্ছা, চাচা। 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 মিস্টার ধীর ছবি মুক্তি পেয়েছে। 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 আপনি কি প্রিন্ট পাঠিয়েছেন? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 আমি নিশ্চিত নই কোথায় পাঠাবো। 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 শীঘ্রই খুঁজে বের করুন। 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 আমাদের কিছু দেখাতে হবে দর্শকদের আতিথেয়তা, তাই না? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 জেনারেল, আমাদের দুটি মূর্খ আছে। 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 একজন ভারতীয়। এবং অন্য আপনার দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা হাবিবুল্লাহ। 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 একবার আমরা কুকুর ব্যবহার করে আক্রমণ করি আমাদের শত্রুরা, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 আমরা তাদের হত্যা করি। আমি নিশ্চিত আপনি এই সম্পর্কে সচেতন। 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 এবং আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ কাশ্মীর তোমার হাতে তুলে দিতে। 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 যত কুকুরই হোক না কেন আমাকে মারতে হবে স্যার। 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 কিন্তু আইএসআই পরিকল্পনা করবে। 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 এবং যখন আইএসআই আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করে, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 তাদের অপেক্ষা করা উচিত নয়, সাধারণ। 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 জাইদি তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছিল। 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 মুজাহিদরা প্রবেশ করবে এই রুট মাধ্যমে। 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 এবং তারা এখানে একটি মাঠ তৈরি করবে প্যাটন আক্রমণের জন্য। 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 রজার যে. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 আরেকটা কথা, জেনারেল। 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 পাকিস্তান সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দেওয়া প্রত্যেক সৈনিকের চূড়ান্ত কল্পনা। 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 কিছু জন্য, এটা সত্য হয়. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 স্যার! শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 তিনি বাড়িতে নেই। সে মাটন আনতে গেছে। 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 কোন সমস্যা নেই। আমি বাইরে অপেক্ষা করব। 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 কোন উপায় নেই! তুমি চা খেতে অস্বীকার করেছিলে গতবারও। 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 এইবার পান করতে হবে। 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 ভিতরে আসুন। 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 আমি তোমার জন্য চা বানাবো। একটি আসন আছে. - ঠিক আছে। 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 স্যার, আপনি... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 ভিতরে ঢুকলেন কিভাবে? - চলো! চা প্রস্তুত! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 স্যার 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 তোমার আমাকে আঘাত করা উচিত ছিল। 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 জেনারেল আমাকে দিয়েছেন যেমন একটি আশ্চর্যজনক সুযোগ। 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 আর আমি নিইনি। 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 এখন বাড়ি যাও। 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 আপনি প্রত্যাখ্যাত আপনি কাশ্মীর যাচ্ছেন না। 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 কেন? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 রাজনীতিতে তাই হয়। 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 চলে যাও এখান থেকে। 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন আউট অফ টার্ন, স্যার 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 কিন্তু আপনার আমার মত মানুষ প্রয়োজন কাশ্মীরে প্রবেশ করতে। 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 আর পাকিস্তানের জয় আরও বেশি রাজনীতির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 বেলুচ রেজিমেন্টের সৈন্যরা ভেতরে টহল দিচ্ছে। 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 আমরা শেষবার পালাতে পেরেছিলাম। 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করুন. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 আমি চাই না. নইলে, আমি এখানে থাকতাম না। 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 আমরা কি জাইদির ব্যাপারে কিছু করতে পারি না? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 হাবিব। 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 খুব চালাক কাজ করবেন না কারণ আপনাকে পুনর্বহাল করা হয়েছে। 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 মিস্টার খান আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন আইএসআই এর রুট ব্যবহার করতে। 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 আপনি যেমন বলেন, স্যার। 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 আমার জন্য, আপনি আমার ত্রাণকর্তা এবং পাকিস্তানের প্রধান। 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 ওহ, সর্বশক্তিমান! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 শরীর এবং এই গোপন দুজনকেই এখানে দাফন করা হবে। 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 পাকিস্তানে কেউ নেই এই একটি whiff পেতে হবে. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 আর যেই এটা করেছে, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 তাকে আমার কাছে জীবিত আন 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 আরে! কি দেখলেন? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 অন্য কোন পরিকল্পনা আছে? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 কি হয়েছে? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 হারফান? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 আমি... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 আমি... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি। 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 আলমগীর ! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 আলমগীর ! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 আলমগীর ! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 এটা ঠিক আছে। আমার কথা শোন। 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 চলো। 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত। 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 আমি এটা যত্ন নেব. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 গিয়ে সব খুলে বল মিঃ মুরথির কাছে। 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 বুঝেছি? হারফান, বুঝতে পেরেছ? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 হ্যাঁ নাকি না? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? - কি? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 গিয়ে সব খুলে বল মিস্টার মুরথির কাছে। 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 ঠিক আছে? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 হারফান ! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 বখাটে ! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 আপনি জানেন আমরা এজেন্সি পুরুষ। 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 আমরা এমনকি রঙ অনুমান করতে পারেন 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 আপনার অন্তর্বাসের শুধু তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে। 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 আমি গুয়াহাটিতে একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 যা দিল্লি থেকে কেনা হয়েছে। 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 কয়েক মিনিটের মধ্যেই বুঝতে পারলাম দুই জন এটা কিনতে পারে. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'কিছুদিন আগে, দুইজন আমার কাছ থেকে এটা কিনেছে।' 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 'তারা কারা ছিল?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'একটা বাচ্চা ছিল।' 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 'আর অন্যজন ছিল লম্বা মানুষ। তার পরনে ছিল কুর্তা।' 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'মেহতা বুক স্টল' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 তারপর আমাকে শুধু খুঁজে বের করতে হয়েছিল 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 যদি আপনি জানতেন আপনার ভাড়াটে এর বাস্তবতা বা না. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 আমি এটা করেছি কিনা জানি না লোভ বা ভয় থেকে। 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 কাসিম আমাকে কিছু বলত না। 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 আমার কোন ধারণা নেই সে কি করেছে আমি তাকে যে তথ্য দিয়েছিলাম। 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 পাকিস্তানে আমাদের এজেন্ট আছে। 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 সে কি জানে? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 স্যার, আমি হটলাইন বাগ করেছি। 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 কিন্তু আমরা শুধু খুঁজে বের করতে পেরেছি গুলিস্তান থিয়েটার সম্পর্কে। 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 স্যার 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 স্যার, কাসিম কি করে জানলেন এই জায়গা সম্পর্কে? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 মুর্তিকে ফোন করা হয়েছিল এখান থেকে 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 এটা আজকের তারিখ আছে. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'গুজিষ্টা লামহে' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 হারফান। 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 দরজা খোল। 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 হারফান, কিছু লোক আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 স্যার, কি ব্যাপার? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 যাই হোক না কেন, আপনাকে শীঘ্রই জানানো হবে। 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 চল যাই। 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 বাড়িতে কেউ আছে? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 এত মানুষ আসতো না এমনকি আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে। আমরা আপনাকে একটি মিশনে পাঠাচ্ছি। 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 কি? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 কখন? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 তুমি বোকা, তোমার জীবন আজ রাতে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 এবং আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে, আপনি এমন বোকা প্রশ্ন করছেন! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 ডট ড্যাশ. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 মানে 'ক'। আর কিছু না? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 তিনি কি মোর্স কোড ভুলে গেছেন? - না, স্যার। 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 তারা ভাঙতে যাচ্ছিল আগা খানের অফিসে 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 বিস্তারিত আটকাতে আক্রমণের 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 কোন বার্তা খারাপ খবর না. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 বিন্দু... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'পাকিস্তান' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'লাহোর' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 আমরা একটি পেরেক লাগাতে হবে ভারতের কফিনে। 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 আখনূর। 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 পাকিস্তানি আর্মি আক্রমণ করবে সীমান্তের ওপার থেকে। 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 আর মুজাহিদিন আক্রমণ করবে কাশ্মীরের ভিতর থেকে। 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 বখাটেদের ! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 স্যার, জাইদি ভারতীয় গুপ্তচরকে ধরেছেন যারা রেশমাকে হত্যা করেছে। 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 তারাও সুস্থ হয়েছেন 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 বেগমের কিছু রেকর্ড তার কাছ থেকে তার অটোগ্রাফ নিয়ে। 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 আমি নিশ্চিত যে আপনি বুঝতে পেরেছেন ... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 বেগম এসবের একজন অংশ ছিলেন! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 আপনার পুরুষদের একজন অবশ্যই আছে সেনাবাহিনীর হাতে আটক। 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 এটা ভালো খবর, স্যার. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 এবং আপনি সক্ষম হয়েছে না তাকে শনাক্ত করতে। 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 আর তুমি চাও আমি এই কাজটা করি। 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 এটা খারাপ খবর, স্যার. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 চলো। 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 আমাদের আপনাকে কারো কাছে পৌঁছে দিতে হবে। 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 শুভেচ্ছা। 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 আমার জিনিস কোথায়? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 কে এটা আদেশ? - কর্নেল জাইদি। 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 সে আইএসআই চায় না এই সব মধ্যে টেনে আনা হবে. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 যাও। 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 স্যার, তিনি আপনাকে আদেশ করেছেন তাদের ধরতে না, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 কিন্তু তাদের হত্যা। 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 সব ভাল, স্যার. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 অ্যাম্বুশ ! অ্যাম্বুশ ! - আরে থামো! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 আগুন ফেরান! আগুন ফেরান! আগুন ফেরান! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 দৌড়! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 আমি আশা করি আমি তৈরি করছি না তোমাকে রেহাই দিয়ে একটি ভুল 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 দৌড়! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 দৌড়! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 হে ভারত, স্যার! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 তারা নিশ্চয়ই জানতে পেরেছে এই রুট -তাই আমি এখানে এসেছি। 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 তারা আর আসবে না। 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 কোন উপায় আছে কি চাচার সাথে কথা বলতে? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 স্যার, আমাকে একটা ট্রাঙ্ক কল করতে হবে দিল্লিতে। 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 আমি একটি ট্রাঙ্ক কল করতে হবে দিল্লিতে। 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 দেব আনন্দের খবর কী? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 তিনি হটলাইনে একটি ট্রাঙ্ক কল করেছিলেন, কিন্তু সে কিছু বলল না। 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 সে কখন ফোন করেছিল? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 15 মিনিট আগে 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 হ্যালো। 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 আপনি কি তাকে চেনেন? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 হ্যাঁ। তিনি 15 মিনিট আগে এখানে এসেছেন। 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 সে কি কিছু চুরি করেছে? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 আপনি কি বলতে চান? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 তিনি কলের জন্য অর্থ প্রদান করেননি। 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 আরও একজন তাকে খুঁজছিলেন। - WHO? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 তিনি লম্বা ছিলেন এবং একটি মেরুন জ্যাকেট পরা. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 স্যার! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 তুমি আমাকে ভিলেন বানিয়েছ! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 কোথায় ছিলে? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 আলমগীর কোথায়? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 কে আপনাকে অনুসরণ করছিল? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 তুমি এটা চেয়েছিলে, তাই না? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 মিশন শেষ! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 আপনি এখন একটি পদোন্নতি পাবেন. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 করো না... আমাকে স্পর্শ করো না! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমি একটা দানব! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 যে দানব তুমি আমাকে বানিয়েছ! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 তুমি আমাকে চিনতেও অস্বীকার করলে! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 আমি জানি তোমার মন খারাপ। 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 সেনাবাহিনীকে বলতে পারিনি 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 যে আপনি আমাদের এজেন্ট ছিলেন। 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 এটা একটা প্রোটোকল! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বললাম প্রশিক্ষণের সময়, তাই না? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 আপনি আমাকে প্রশিক্ষণ দেননি কেন? নিজেকে ঘৃণা না 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 কারো বিশ্বাস ভাঙ্গার পর? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 কেন তুমি আমাকে অসংবেদনশীল করে দিলে না যাতে আমি সহজেই কারো ক্ষতি করতে পারি? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 আপনি এই সব কিভাবে করতে জানেন, তাই না? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 আমরা দেশের জন্য এসব করেছি। ভারত... - ভারত? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 আপনার মত লোক আছে যারা কাজ করে পাকিস্তানের বড় অফিসেও। 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 তারা মানুষকে বোঝায় 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 যে তারা এই যুদ্ধে লড়ছে তাদের জন্য 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 কিন্তু বাস্তবে, আপনি এই যুদ্ধগুলি লড়ছেন শুধু কিছু পদক জিততে! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 আপনি শুধু রক্তপাত চান। 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 কামরান, দুঃখিত। 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 কামরান সাহেব মারা গেছেন! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 আমি এখন শুধু একটি দানব! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 আপনি এটা দেখতে পারেন না? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 আমি খুনি! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 আমি কি করব? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 আমার হাতের রক্তের গন্ধ! আমি এটা সম্পর্কে কি করব? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 আরে! এটা বন্ধ করুন! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 লুকান। 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 আরে! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 এজেন্সি রিল এটি পাঠান. দ্রুত হও। 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 স্যার... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 স্যার 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 সাবধান! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 স্যার 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 আমি যা জানি তা ছাড়াও আছে এই হামলার চেয়ে বেশি? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 আমরা কেন শুধু শ্রীনগর উপহার দিই মহামান্যের কাছে 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 আমরা কখন তার জন্য দিল্লি দখল করতে পারি? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'পাকিস্তান সেনা ঘাঁটি' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 আখনুর ভারতের পিঠের মতো। 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 আমরা যদি তার পিঠ ভাঙ্গা, আমরা সহজ হবে কাশ্মীর দখল করতে পারবে। 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 ইনশাল্লাহ, অপারেশন গ্র্যান্ড স্লাম ভারতকে চূর্ণ করবে। 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 তিনি জামে নামাজ পড়তে পছন্দ করবেন। 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 মনে হয় না? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 আমাদের এজেন্ট এটি পাঠিয়েছে সেনা মোতায়েন তথ্য। 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 এই এক, স্যার! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 এটা পাক আর্মিদের দেখায় বিস্তারিত স্থাপনা। 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 আপনি দেখতে পারেন, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 একটি অত্যন্ত ঘনীভূত আছে আখনুরে স্থাপনা। 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 এবং আমি এটি খুব অস্বাভাবিক মনে করি, সাধারণ। 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 স্যার, যদি তারা আক্রমণ করে, তারা কিছুক্ষণের মধ্যেই চাম্বকে নিয়ে যাবে। 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 আমরা আমাদের সেনা মোতায়েন করেছি অন্য কিছু এলাকায়। 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 টার্নঅ্যারাউন্ড সময় হতে পারে 24 থেকে 36 ঘন্টা। 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 আর কাশ্মীর ঝুঁকিতে রয়েছে কেটে ফেলা হচ্ছে 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 তাই... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 পাকিস্তান কৌশল নিয়েছে কাশ্মীর কেটে ফেলার জন্য। 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 এজন্য তারা মোতায়েন করেছে সেখানে অনেক সৈন্য। 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 কিন্তু বর্মণ, সেনা মোতায়েন হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 আখনূরে আমি সেটা খুঁজে পাই পাগলামি হতে হবে, কৌশল নয়। 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 স্যার, মিস্টার নেগি ঠিক বলেছেন। 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 তারা একটি কৌশলগত খাত ছেড়ে দিয়েছে লাহোরের মতো অরক্ষিত। 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 লাহোর? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 সীমান্ত থেকে কত দূরে? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 স্যার, 40 কিমি. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 আপনি আমাদের অনুমতি দেবেন? সেখানে একটি সামনে খুলতে? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 ভদ্রলোক, এই সময়। 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 পাকিস্তান স্বপ্ন দেখতে পারে কাশ্মীর দখল নিয়ে 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 কিন্তু আমি সত্যিকারের জন্য লাহোর চাই। 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'ভারতীয় সেনাবাহিনীর বিমান' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'চাম্বে বোমা মেরেছে এবং আখনুর সেক্টর গতকাল রাতে' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'অনুপ্রবেশকারীদের পরিত্রাণ পেতে এবং পাকিস্তানি পদাতিক।' 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 আর ৪০টি ট্যাংক জব্দ করা হয়েছে।' 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 '১৫ পদাতিক ডিভিশন ভারতীয় সেনাবাহিনীর 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 যে ছবিটি আপনি দিয়েছেন সংস্থার কাছে... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 আমরা পাকিস্তান সম্পর্কে জানতে পেরেছি যে কারণে সামরিক কৌশল। 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 সেই যুদ্ধ 17 দিন ধরে চলেছিল। 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 এটা কয়েক মাস ধরে চলতে পারে। 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 আপনি এখানে কেন, স্যার? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 এত কিছুর পরেও তাই না আপনি কি অনুমিত হয় বুঝতে? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 এখন, আপনি কথা বলছেন. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 আমি কি করতে অনুমিত করছি? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 আমি কি বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা এবং নিরপরাধ মানুষ হত্যা? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 আমিও জানি না 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 আমি এখন কামরান বা হারফান হউক। 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 আমি সহ্য করতে পারছি না এই সব সম্পর্কে চিন্তা করতে. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 কিন্তু আপনি এখনও বেঁচে আছেন। 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 আপনি এমনকি চেষ্টা করছেন কাউকে সান্ত্বনা দিতে। 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 জীবন তোমাকে শিক্ষা দিচ্ছে ব্যথা সহ্য করতে, তাই না? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 জীবন থেমে থাকে না। 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 তুমি কিছু সহ্য করতে শিখো কিনা 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 বা না 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 তুমি কামরান হও বা হারফান, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 আপনি বিশেষ 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 কারণ আপনি যে কেউ হতে পারেন আপনার দেশের জন্য। 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 এটাই তোমার প্রতিভা। 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 এবং আমি যে গর্বিত. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 আর ভারতও তাই। 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'দুই বছর পর। 1968।' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 আমাদের একটি নতুন সংস্থা গঠন করতে হবে 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 গবেষণা এবং বিশ্লেষণের জন্য গোয়েন্দা বিষয়ে 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 এবং জাতীয় নিরাপত্তা। 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 এবং আমি জানি যে আমি যদি তোমাকে অন্তর্ভুক্ত না করি, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 তাহলে ভারতের ক্ষতি হবে। 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 ম্যাডাম। 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 আসলে, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 একটি ধ্রুবক যুদ্ধ হয় মুরথি এবং আমার মধ্যে 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 কেবিন অপস বনাম তৃণমূল ইন্টেল। 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 তাই, আমি মনে করি যে কারণ সে ইতস্তত করছে। 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW উভয় ক্ষেত্রেই সেরা হবে। 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 আমাদের ভারতের সেরা গুপ্তচর থাকবে। 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 বিশ্বের সেরা গুপ্তচর, ম্যাম। 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 আমরা একটি শান্তিপ্রিয় দেশ 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 দ্বারা বেষ্টিত এত শান্তিপূর্ণ প্রতিবেশী নয়। 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 তাদের হুমকি মোকাবেলা প্রয়োজনীয় 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 আর সেটাই করবে RAW। 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 আপনি নিজেকে মূল্যবান প্রমাণ করেছেন। 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 সুতরাং, আমি জানি যে আপনি হ্যাঁ বলবেন। 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 এটা অনেক বড় সম্মান আমার কাছে, ম্যাডাম। 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 আমি আমার স্ত্রীর সাথে চেক করব এবং আপনাকে জানাতে হবে। 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 আচ্ছা... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 মনে হচ্ছে আপনার এখন দুটি মহিলা আছে 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 আপনি হতাশ করতে পারবেন না। 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 রামজি। - হ্যাঁ ম্যাডাম। 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 ছেলেরা ইতিমধ্যেই চলাফেরা করছে। 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "যে হৃদয় বিভ্রান্ত করে..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "হৃদয় যা মাস্করাড করে..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "হৃদয় যা মাস্করাড করে..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "হৃদয় যা মাস্করাড করে..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "হৃদয় যা মাস্করাড করে..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "এটা masquerades."